世界銀行水戦略＞ダムへの回帰
メコン河開発メールニュース　2003年4月8日

すでにご存知の方も多いと思いますが、世界銀行がまとめた水資源戦略で、ダムへの復帰を示唆しています。過日世銀東京事務所で開催されたセミナーでも、品質保証遵守ユニットの上級職員が、世界銀行がダム支援を再開することを明言していました。

世界銀行自らがイニシアチブを発揮した世界ダム委員会（WCD）報告書の勧告を受けて策定された水資源戦略が、逆にダム批判的なWCD勧告に引導を渡した形になりました。90年代のセーフガード政策充実の時期を経て、世銀は再び大規模破壊への道を進むのか、最初の試金石は、ラオスのナムトゥン２ダムです。

以下、メコン・ウォッチのボランティアの柿元えり子さん（熊本市）の翻訳です。

世界銀行、ダム計画に復帰

2003年2月27日

BBC Martin Plaut記者

世銀は、新水戦略を導入した。

これまで、ダム及びその他の様々の大規模プロジェクトは、それをめぐる議論が巻き起こり、中断されていた。

ところが今、これまで大きな批判を浴びたような計画に関与しないならば、世界中の貧困層の要求を満たすことが出来ないと、世銀は判断した。

設立当初の50，60年代ごろには、世銀融資ダムはまさにそのトレードマークだった。

大きいことは素晴らしいこと。世銀の専門家達は自ら建設するダムに助言するため、世界中を回った。

すぐに現地活動家たちは、ダムや用水路は多くの住民を立ち退かせ、地元コミュニティーを崩壊させ、貧困はそのままだと非難した。

生息域は全て破壊されたと、環境団体が非難すると、世銀はそれから手を引き、大規模ダムは完全に議題から外された。

だが、また世銀は戻ってきたのだ。

世銀は、いかなる抗議があろうと、大規模プロジェクトへの支援なく貧困層のニーズを満たすことはできないと述べている。

しかしながら、世銀は、過去の過ちに学び、ダム計画に戻る前に慎重な影響評価を実施するとも語っている。

「自らの評判でなく、プロジェクトのよる影響を配慮しなければならない」、世銀の水問題上級顧問John piscoeは、主張した。